Fremdsprachen Fernstudium

Ohne dass es uns bewusst ist, verwenden wir im Alltag zahlreiche Wörter aus dem Englischen und Französischen oder auch Fremdwörter aus dem Lateinischen und Griechischen. Im Grunde beherrscht also auch jeder Deutsche eine relativ umfangreiche Anzahl an Wörtern aus verschiedenen Fremdsprachen, die entweder vor vielen Jahrhunderten in die deutsche Sprache eingegliedert und eingedeutscht wurden, oder erst in den letzten Jahren durch die Globalisierung die deutsche Sprache bereichern. Schon in diesem kleinen Absatz sind mindestens drei davon vorhanden.

Aus dem Englischen stammen dabei vorwiegend Begriffe aus der Technik und der Unterhaltungsbranche, aus dem Französischen kommen dagegen Begriffe aus der Mode oder der Ernährung, wie z. B. Kaffee, Appetit, Kostüm oder Plissee. Jeder weiß im Grunde, was gemeint ist, ohne dass er jemals Französisch gelernt hat. Vielleicht fragt sich aber dennoch der eine oder andere: Was ist ein Plissee? Das Substantiv Plissee stammt vom französischen Adjektiv „plissé“ ab, das auf Deutsch „gefaltet“ bedeutet. Ein Plissee ist also ein gefalteter Stoff, genau genommen ein in Falten gepresster Stoff. Denn Plissee-Falten werden durch hohen Druck und Dampf dauerhaft in den Stoff eingearbeitet, so dass sie selbst nach einer Maschinenwäsche noch vorhanden sind.

In Frankreich allerdings würde niemand Sie gleich verstehen, wenn Sie etwa in einem Laden ein Duette Plissee kaufen wollen, denn hier heißt das Plissee „Plissage“, also etwas Plissiertes. Auch im Deutschen wird das Wort Plissee meist mit anderen Wörtern verbunden, z. B. Plisseerock oder Plisseeanlage. Ein Duette Plissee ist also eine Plisseeanlage, in der zwei plissierte Stoffe miteinander verbunden sind. An diesem Beispiel sieht man dann auch gleich, warum es in der deutschen Sprache so viele Fremdwörter gibt: Man bezeichnet damit einen Gegenstand durch ein oder zwei Wörter, während man im Deutschen dafür einen ganzen Satz benötigen würde.

Ganz gleich, aus welchem Grund man sich dazu entschließt, Französisch oder eine andere große Sprache zu erlernen, wird man überrascht sein, wie viele ihrer Wörter sich im Deutschen wiederfinden. Das Erlernen einer Fremdsprache ist also auch gleichzeitig eine Reise durch die deutsche Sprachgeschichte.